Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Liên lạc với Chỉ huy Hạm đội. Báo ta đã giao chiến với Klingon.
Làm sao người Vulcan có được quan hệ ngoại giao với Klingon?
Hạm đội không khai hỏa trước.
Ta phải làm thế.
Dừng lại, Chỉ huy Burnham. Đó là mệnh lệnh.
Tôi xin lỗi.
- Đây là làm phản. - Tránh ra, Saru. Chiến thuật.
- Đã khóa. - Bắn.
- Hủy lệnh đó. - Hạm trưởng, làm ơn.
Tôi đang cố cứu tất cả.
Phát hiện dấu hiệu warp.
- Là Hạm đội? - Không.
Đó là tàu của Klingon.
Bắn!
T'Kuvma tự phong là đấng cứu thế mới của Klingon.
Cô giết hắn, hắn sẽ thành kẻ tử vì đạo.
Nếu cô bắt hắn làm tù binh chiến tranh,
cô cho Liên hiệp lợi thế để yêu cầu hòa bình.
Cho cáo buộc mưu phản,
theo quyết định của chúng tôi, bị cáo bị cách chức,
và bị kết án tù chung thân.
SÁU THÁNG SAU
Biết vì sao ta bị chuyển tới Tellun chưa?
Bao dilithium bị áp điện.
Phá tan tành đáy hầm mỏ.
Bùm, 50 tù nhân bốc hơi...trong nháy mắt.
Tốt số quá. Giờ được làm thợ mỏ trong chiến tranh.
Nghe nói nửa số người trên Tellun là lũ Andorian khốn nạn.
Người Andorian toàn lạnh lẽo ở nơi không cần thiết.
Ba kẻ tôi giết lạnh ngắt toàn thân.
HỖ TRỢ SỰ SỐNG KHẨN CẤP
Nói kiểu đó khiến quý cô Hạm đội đây sợ à?
Cô mắc tội gì? Đi chơi về muộn?
Anh không biết cô ta?
- Đó là Michael Burnham. - Kẻ làm phản?
Bằng xương bằng thịt.
Em họ tôi ở trên tàu Europa lúc nó gặp nạn.
Tại cô mà con bé và 8000 người khác phải chết.
Tám ngàn một trăm tám mươi sáu.
Cảnh báo lân cận. Đang quét.
Căn cứ vũ trụ 18, ở đây đang có loại bọ gì đó.
Cô sẽ phải tự mặc bộ EV và đi diệt chúng thôi.
Tuyệt.
Này cô đi đâu đó?
Có chuyện gì vậy? Không phải cần ai lái tàu sao?
Đó là loài GS54.
Một sinh vật hấp thụ điện.
Nó đang hấp thụ từ hệ thống năng lượng của tàu.
Mở cửa khoang.
Nếu phi công không tiêu diệt sự lây nhiễm đủ nhanh,
chúng sẽ hấp thụ hết năng lượng của ta.
Và chúng ta sẽ trôi nổi tới khi hết ô-xy...
hoặc chết rét.
Bất cứ cái nào đến trước.
Quay lại được không?
- Này? - Bình tĩnh.
Phi công đang giải quyết.
Cảnh báo, dây an toàn mất kết nối.
Cảnh báo, chế độ tự lái bị lỗi.
- Ta sẽ chết. - Được rồi.
Chết tiệt.
TÀU USS DISCOVERY NCC - 1031
Chuẩn úy Chiefowitz, đến Khoang Y tế báo cáo.
Sàn không một vết xước,
tàu này mới từ xưởng ra đây.
Một con tàu mới tinh đang làm gì ở xa tiền tuyến đến vậy?
Đây là tàu USS Discovery.
Tôi là Chỉ huy Landry, trưởng an ninh ở đây.
Hôm nay chúng ta thu về đủ loại rác rưởi.
Cả kẻ làm phản đầu tiên của Hạm đội.
Theo tôi.
Trung úy Collins, đến Khoang Chỉ huy.
Chuẩn úy Magnus, Khoang Kỹ thuật.
- Mấy cái áo bạc là sao? - Đây là một tàu khoa học.
Thấy huy hiệu đen bao giờ chưa?
Có cảm giác không khoa học cho lắm.
Ngậm miệng, mắt nhìn thẳng.
Được rồi. Hạm đội nói chúng tôi phải cho động vật ăn.
Ai đói nào?
Keyla.
Hay chúng ta biết nó thành 8187 người chết nhỉ?
Hạm trưởng muốn gặp cô.
Đi nào.
Đưa họ vào khoang tạm giam.
Võ Vulcan à?
Suus Mahna.
Vulcan chỉ nên dùng lý trí thôi.
Dù ở sâu trong vũ trụ thế nào,
ta vẫn cảm giác nhìn thấy được nhà. Cô nghĩ vậy không?
Có lẽ chỉ mình tôi.
Hãy thứ lỗi cho sự tối tăm, hay thiếu sáng.
Vết thương từ trận chiến gần đây.
Họ không làm được gì khác nếu tôi muốn giữ đôi mắt, và tôi muốn.
Phải chịu thay đổi ánh sáng từ từ.
Tôi nghĩ nó khiến mình trở nên bí ẩn.
Không à?
Hạm trưởng Gabriel Lorca. Chào mừng đến với Discovery.
Mời vào. Đừng ngại.
Một thế kỉ trước, kinh doanh gia đình.
Đó là trước khi tương lai tới, và cái đói và ham muốn biến mất.
Tất nhiên, giờ chúng đang quay lại.
Nhờ có cô.
Michael Burnham lừng danh, trên tàu của tôi.
Khi thấy tên cô trong bản kê khai tàu tôi...
đọc lại hồ sơ cô.
Xem ghi chép tòa quân sự của cô...
và cô đặc biệt.
Tôi đang làm gì trên tàu này?
Chắc cô phải hỏi cơn bão ngoài kia.
Tôi không nhận được cảnh báo về việc chuyển
sang một cơ sở giam giữ khác, theo như lệ thường.
- Tàu của tôi đổi hướng giữa chuyến đi. - Có lẽ vũ trụ ghét lãng phí?
Thưa anh?
Vấn đề là, tôi sẽ làm gì với cô?
Đưa cô vào khoang tạm giam...
có người sẽ chết.
Và tôi không có thời gian để phân tâm vào chuyện đó.
Cô đã được huấn luyện về vật lí lượng tử cao cấp?
Các kĩ sư nói sẽ mất ba ngày để dọn bọ ánh sáng khỏi tàu giam giữ.
Tôi có thứ trên tàu này cần đến mọi trí tuệ có thể.
Cô sẽ giúp chúng tôi.
Không.
Xin lỗi?
Không, cảm ơn anh.
Thưa anh, tôi mắc nợ bởi tội lỗi của mình...
và tốt hơn hết...
tôi muốn thi hành án mà không dính líu tới chuyện khác.
Nghĩ tôi quan tâm à? Tới khi tàu của cô được sửa,
cô sẽ được phân về khoang ở và làm việc.
Tôi không phải tài xế. Không ai đi miễn phí.
Cô từng là sĩ quan của Hạm đội.
Tôi dùng cô hoặc bất cứ thứ gì để hoàn thành nhiệm vụ.
Và nhiệm vụ đó là gì?
Chiến thắng, tất nhiên.
Đưa mọi người về nhà.
An toàn và hạnh phúc.
Giải tán.
Cô làm ca sáng. Hộ tống lúc 0800 giờ. Khi không làm việc,
- cô phải ở trong khoang. - Việc gì?
TÀU USS DISCOVERY
Đèn.
Hay quá. Họ...
Họ bảo, vì các nhu cầu đặc biệt của tôi,
tôi không thể có bạn cùng phòng, cũng buồn thật,
vì bạn cùng phòng hiển nhiên trở thành bạn...
Nhưng rồi họ nói tôi sẽ có bạn cùng phòng,
và tôi đoán đó là cô...
Xin chào, tôi là Học viên Sylvia Tilly.
Lúc lo tôi hay nói.
- Giáo viên khuyên tôi sửa tật đó. - Sao cô lại lo lắng?
Tôi đang nghĩ xem có nên nói cô đã chiếm giường tôi.
Thật sao?
Trông chúng giống nhau. Nhưng tôi dị ứng với polyester
và đệm polyurethane đàn hồi. Nó gây ra chứng ngáy kinh niên.
Đây là lí do tôi không có bạn cùng phòng.
Không sao.
Tên cô là gì?
Michael.
Tôi chưa gặp con gái tên Michael bao giờ. Cô nghĩ nó hợp chứ?
Tôi sẽ gọi cô là Mickey. Như vậy gần gũi hơn.
Không được.
Vâng. Được thôi.
Người phụ nữ duy nhất tên Michael tôi từng nghe tới
là Michael Burnham, kẻ làm phản.
Không phải cô đấy chứ?
Phải không?
Báo động đen.
- Có chuyện gì vậy? - Chưa ai nói à?
- Chưa. - Vậy không nói được. Xin lỗi.
Tilly, trên tàu này đang có chuyện gì vậy?
Quy trình tổng hợp chất hoàn tất.
Chú ý, toàn nhân sự.
Tập trận trên Khoang 9 bị hủy cho đến khi có thông báo.
Saru.
Hạm phó Saru.
Mời đi theo tôi.
Cô nổi tiếng. Ai cũng muốn nhìn.
Chúc mừng anh được thăng chức.
Cảm ơn. Cấp trên ấn tượng với
hành động của tôi ở Trận đánh Sao đôi, nhưng...
đánh giá của bản thân về hôm đó, tôi ước mình có thể làm hơn thế.
Tôi hiểu.
Quả việt quất.
Quả trong tù vị không giống.
Tôi nghĩ là do chức năng của môi trường nơi cô ăn nó,
- không phải do máy tổng hợp thực phẩm. - Chắc vậy.
Quá nhiều người với quá nhiều nơi để đi.
Trên Discovery, cơ sở vật chất có thể cung cấp cho
300 nhiệm vụ khoa học bí mật. Một kỉ lục của Hạm đội.
Vậy đây là tàu khoa học.
Cô đã được phân vào phòng Kỹ thuật.
Trung úy Stamets sẽ giao cho cô nhiệm vụ cụ thể.
Saru.
Hạm phó Saru.
Tôi đã xem đoạn băng anh đọc điếu văn tại đám tang Hạm trưởng.
Hay lắm.
Tôi không nghĩ mình sẽ có cơ hội nói với anh...
Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Mọi lúc. Và tôi nợ anh...
Tôi muốn nói...
"Tôi xin lỗi"?
Đúng vậy.
Tôi tin cô thấy ân hận.
Nhưng...
trong đầu tôi...cô nguy hiểm.
Hạm trưởng Lorca là một người...
không sợ những thứ người bình thường e sợ.
Nhưng tôi thì có.
Và cô là một người đáng sợ, Michael Burnham.
Tôi chỉ muốn quay lại con tàu đó.
- Tôi sẽ không gây rắc rối ở đây. - Hẳn rồi.
Nhưng nếu cô muốn thử...
hãy nhớ tôi sẽ bảo vệ Hạm trưởng của mình tốt hơn...
là cô đã làm.
- Tôi đang tìm Trung úy Stamets. - Anh ấy trong kia.
Đó là khu vực cấm. Không được vào nếu không có dấu thở.
Hạm đội đâu có bảo mật phòng thí nghiệm Kỹ thuật.
Đây là Discovery. Tôi khuyên cô nên tìm một trạm đi.
Xin lỗi, vị trí ở những trạm này đã được phân công.
Cô là ai?
Tôi là Michael Burnham.
Tôi đã được phân công.
Ai phân công cho cô?
Ở đây tôi là người duy nhất có quyền phân công.
Cô là người Lorca cử đến?
- Đúng. - Kẻ làm phản?
- Đúng. - Tôi được bảo cô là người Vulcan.
Có lẽ có hiểu nhầm.
- Do tôi? - Đúng vậy.
- Không. - Cô khiến chuyện rắc rối quá.
Tôi lớn lên ở Vulcan, học ở Học viện Khoa học Vulcan.
Chú tôi chơi cho ban nhạc cover Beatles, không có nghĩa chú ấy là John Lennon.
Tôi không hiểu.
Nếu Lorca nghĩ cô có giá trị đến thế...
hãy hợp nhất hai bộ mã này.
Làm ơn tránh ra chỗ khác.
Có phải chỗ ngồi được phân công đâu.
- Quãng của Discovery là gì? - Tối qua? Speirein 12.
Sao dè dặt thế? Lorca cản anh à?
Không, anh ấy luôn thúc giục chúng tôi.
Tốc độ tiến hành của chúng tôi là thất vọng lớn nhất đời anh ấy.
Nhân tiện, 12 là một số rất thỏa đáng, Straal.
- Glenn đến đâu rồi? - Speirein 240.
- Tôi ghét anh. Làm thế nào? - Một đột phá mới đây.
Tôi ghét anh. Làm thế nào?
Có những lợi ích bất ngờ
trong việc không tự trồng trọt. Giờ phải hoàn tất chuẩn bị.
- Tối nay sẽ tiến hành Speirein 900. - Không thể thế được.
Đừng thế. Chúng ta là bạn đã lâu.
Chúng ta đã nghiên cứu 12 năm. Khi thành công,
cả hai ta sẽ được lên nhận Giải Zee-Magnees.
Lạ là tôi không ghen tị. Tôi lo lắng.
Dịch chuyển như vậy là quá lớn. Không an toàn.
Giờ ổn rồi. Tôi đã giải quyết các vấn đề.
Nhìn lén.
- Tôi khinh những kẻ nhìn lén. - Có khó khăn với các phương trình này.
Ban đầu tôi nghĩ đây là vật lí thiên văn lượng tử.
Nghiên cứu sâu hơn, tôi phát hiện hóa sinh.
Có thể là một dạng biểu hiện gien.
Sẽ hữu ích nếu tôi biết đang nghiên cứu gì.
Sao tôi phải nói với một tù binh,
chỉ đang làm việc tạm thời, chi tiết về nghiên cứu tuyệt mật?
Tùy anh thôi.
Dù sao đi nữa, thì dòng này...
Sai rồi.
Đi đi, đồ nhìn lén.
Thực hiện quét hơi thở để đi qua.
Trung úy Paul Stamets.
Thực hiện quét hơi thở để đi qua.
Học viên Sylvia Tilly.
Tín hiệu đang tới.
Người nhận: Lorca, Gabriel. Tuyệt mật.
Một tiếng vừa qua, khi thực hiện di chuyển báo động đen,
đã có một tai nạn xảy ra trên USS Glenn, tàu chị em của ta.
Tất cả đã thiệt mạng.
Đã có chuyện gì? Có phải gặp sự cố nở?
Sẽ đưa một nhóm đổ bộ để kiểm tra.
Trung úy Stamets, anh sẽ đi cùng Chỉ huy Landry
và đảm bảo mọi thứ liên quan tới dự án được đưa về tàu này.
Tại sao không chuyển những thứ ta cần từ Glenn sang đây?
Căn phòng chứa các dụng cụ đã được lập màn chắn.
- Màn chắn? Lạ thật. - Đúng vậy.
Đừng có thỏa mãn trí tò mò. Tàu gặp nạn gần lãnh địa Klingon.
- Chỉ vào rồi ra nhanh. - Thật sao?
- Diễn tập gần không gian Klingon? - Đang thời chiến đấy.
Tôi không muốn phải nhắc cho anh nhớ đâu.
Hạm trưởng, tôi sẽ cần đưa một đội theo.
Để thực hiện phần khoa học nặng nề, khó chịu.
Chọn một đội đi. Nhanh lên.
Đưa Burnham đi cùng.
Cho cô ta xử lí dữ liệu trong phòng thí nghiệm là một chuyện,
nhưng để cô ta tham gia sâu đến thế...
Tôi hiểu hôm nay anh mất một người bạn, nhưng đây không phải chế độ dân chủ.
Hiểu chứ?
- Vâng. - Số Một làm việc cùng Burnham
trên tàu Thần Châu. Anh đánh giá năng lực cô ta thế nào?
Bỏ qua chuyện làm phản...
cô ấy...
là sĩ quan Hạm đội thông minh nhất tôi từng biết
Mà anh ấy biết anh.
Không thể tin anh ấy chọn tôi.
Tôi là kĩ sư lí thuyết giỏi nhất trên tàu.
Tôi được thăng cấp ở Học viện. Nhưng đây là nhóm đổ bộ đầu tiên của tôi.
Khó tin nhỉ?
Không hẳn.
Vậy...
Tôi cần xin lỗi cô.
Hôm qua tôi không muốn cô ngồi trạm cạnh tôi
vì...việc tạo ra ấn tượng tốt ở đây là rất quan trọng,
và tôi đã sợ rằng...
nếu người ta thấy tôi cạnh cô, sẽ có ảnh hưởng xấu.
Tôi hiểu.
- Không sao đâu. - Có sao chứ.
Tôi...có tính xấu này,
tôi quá quan tâm đến người khác nghĩ gì về mình.
Nhưng cô thì không, ai cũng ghét cô.
Tôi không định nói thế.
Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi.
Cô là người tốt, Tilly.
Tôi sẽ không ở đây đủ lâu để kết bạn đâu.
Đang thoát khỏi warp. Đang tiến tới Glenn.
Disco 1, xác nhận tầm nhìn.
Thấy những vết cọ trên thân tàu không?
Đó là dấu hiệu của phần đứt gãy basidiosac thảm khốc.
Basidiosac? Thuật ngữ lạ quá.
Ngoài tầm của cô rồi, đồ mọt sách không phải-Vulcan.
Làm ơn đừng nói gì cả.
"Basidia" là những cấu trúc tạo ra bào tử.
Những con số tôi đã phân tích ứng với những cấu trúc hữu cơ.
Anh đã nhắc tới từ "nở." Đó là quá trình sinh học...
Cô cố khoe cho mọi người thấy mình thông minh sao?
Tôi đang cố bắt kịp để có thể hỗ trợ nhiệm vụ này.
Vấn đề của chúng ta có cơ sở sinh học hay vật lí?
Cô ngây thơ đến mức coi chúng là khác biệt sao?
Thưa anh?
Ở cấp độ lượng tử, không có sự khác biệt giữa vật lí và sinh học.
Không khác gì cả.
Cô nói về các bào tử.
Chúng là gì? Chúng là nguồn gốc của thuyết tha sinh.
Chúng là những viên gạch năng lượng, xuyên suốt vũ trụ.
Vật lí và sinh học? Không.
Vật lí là sinh học.
- Được. - Tôi nghiên cứu nấm vũ trụ
vì sự ngỡ ngàng.
Ngỡ ngàng trước điều kì diệu trong cuộc sống.
Tôi gặp Straal và trở thành cộng sự.
Chúng tôi sẽ tìm ra những huyết mạch và cơ bắp kết nối vũ trụ.
Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật.
Đang vui vẻ làm thí nghiệm thì chiến tranh của cô nổ ra,
và Hạm đội tiếp quản nghiên cứu của chúng tôi.
Họ chia cắt cho chúng tôi dẫn dắt hai đội,
để nhân đôi năng suất.
Không vì sự thật, không vì thúc đẩy phương châm của Hạm đội
là ngoại giao và khám phá, mà vì chiến tranh.
Giờ bạn tôi và các đồng nghiệp đã chết vì nghiên cứu đó.
Tôi phải chấp nhận, nhưng nếu cô nghĩ tôi chịu
trao sự nghiệp cả cuộc đời cho tên Lorca hiếu chiến, cô nhầm rồi.
Trung úy, tôi thực sự không biết về nghiên cứu của anh.
Tôi còn không hề muốn tới đây.
Nếu Lorca muốn cô tới đây,
tôi sợ rằng ý định của cô chẳng quan trọng.
Kích hoạt đè lệnh trường giữ khoang phóng tàu.
- Phi công, ở lại tàu. - Nhận lệnh.
Kowski, đi thôi.
Tất cả rơ-le và dự trữ năng lượng hẳn đã bị hỏng.
Bình thường không?
Sau một tai nạn thế này chẳng có gì là bình thường.
Tôi không ngờ lại có những vết thương thế này.
Học viên, quét xem...
vết thương xoắn ốc trên cơ thể có liên quan tới vết cạo xoắn trên thân tàu.
Có sự tương đồng.
Phòng Kĩ thuật lối này.
Nhìn này.
Klingon.
Nghĩa là chúng biết về thiết bị?
Nếu chúng biết, mọi chuyện coi như kết thúc.
Sao xác của chúng không bị xoắn lại?
Chúng không chết ngay từ đầu. Có lẽ đã lên tàu
sau khi theo dõi một tàu Liên hiệp bị nạn không có sự sống.
Chúng tới để đánh cắp công nghệ.
Thứ gì có thể làm thế này với nhóm Klingon có vũ trang?
Ở đây.
Vỏ này đã được gia cố hai lần. Thứ gì có thể phá kim loại này?
Kẻ trong bóng tối, hãy lộ diện.
Hắn bảo cô im lặng à?
Chạy.
Đến khoang Kỹ thuật!
Bật súng pha chế độ giết.
Vào đây.
Kowski, không!
- Thứ đó là gì? - Burnham, tải nhật kí tàu.
Tilly, đo từ xa và kiểm tra trạng thái thùng chứa bào tử.
Trời ơi.
Xin lỗi, bạn tôi.
- Dữ liệu nhật kí đã hỏng. - Có sự xâm nhập vào hệ thống định vị.
- Lấy thứ cần lấy đi. - Mang thứ này theo. Giúp tôi tháo nó ra.
- Kẹt rồi. - Không.
- Có một thiết bị trong khối phản ứng. - Ta sẽ mang nó về.
Chúng ta đi được chưa?
- Không đốt xuyên qua kịp đâu. - Cô làm gì thế?
Mong rằng các tàu Liên hiệp đều giống nhau.
- Đưa tôi súng. - Kẻ làm phản không được dùng.
- Không giết nổi đâu. - Định chọc tức nó.
Này.
Có tác dụng rồi.
Thông rồi. Di chuyển!
"Xuống hang thỏ như một đường hầm,
rồi đột nhiên chúi xuống, bất ngờ tới mức Alice còn không kịp
nghĩ tới việc dừng lại,
trước khi cô rơi xuống một cái giếng rất sâu."
Burnham, chúng tôi đã lên tàu. Cô đang ở đâu?
Ống Jefferies. Nâng tàu lên, 60 mét, khoang đuôi,
trên bộ màn chắn thay thế. Mở cửa trên ra.
"Giờ cô bé chỉ cao 25 phân. Và mặt cô bừng sáng.
Giờ cô đã đủ nhỏ để đi qua cánh cửa bé xíu vào khu vườn đáng yêu đó."
Đi đi!
Xin phép được vào khoang chỉ huy. Hạm trưởng cho gọi tôi.
Cho phép. Chỉ huy Airiam, anh cầm lái nhé.
Những tù nhân khác đang được chuyển lên tàu.
- Một tiếng nữa tàu sẽ rời đi. - Tôi sẽ lên đó.
Tôi để ý trong thời gian trên tàu này,
cô đã cư xử đúng mực.
Và cô đã rất đáng giá cho nhóm đổ bộ,
điều đó làm tôi rất mừng,
vì chính tôi là người đề xuất thêm cô vào nhóm đó.
Tôi biết ơn niềm tin của anh.
Cô luôn là một sĩ quan tốt... cho đến khi cô không muốn.
Giá như cô không...
Cô là một tài sản đáng giá.
Đây là một mất mát cho Hạm đội.
Cảm ơn anh.
Cô đây rồi.
Hạm trưởng.
Michael Burnham, tôi muốn cho cô một lời đề nghị chính thức
để tham gia vào phi hành đoàn của Discovery.
- Tôi đã bị xét xử và kết án... - Đừng lo về Hạm đội.
Họ cho tôi tự do tham chiến theo ý muốn.
Tôi sợ mình không thể nhận lời anh.
Cô quyết tự đày đọa bản thân sao?
Không phải vậy.
Không phải tất cả.
Sao cô không ở lại?
Để tôi trả lời bằng một câu hỏi: Sao anh muốn tôi ở lại?
Tôi không tình cờ ở đây.
Anh đưa tôi tới. Tôi nghĩ anh đã thử tôi.
Sao tôi phải làm vậy?
Anh đang phát triển công nghệ thử nghiệm.
Vũ khí sinh học dựa trên bào tử.
Loại vũ khí rõ ràng bị cấm
trong Hiệp định Geneva năm 1928 và 2155.
Và anh cần người giúp.
Đó là tôi.
Một kẻ làm phản...
kẻ định tự ý gây chiến với Klingon.
Một sĩ quan được đào tạo đã bị trục xuất khỏi Hạm đội.
Người được cho là sẽ làm mọi thứ
để thoát án chung thân,
kể cả thử nghiệm vũ khí trái phép.
Như tai nạn trên Glenn.
Đúng là...tôi cần cô.
Tôi không như anh tưởng.
Trước khi làm phản, tôi là Hạm phó trong Hạm đội.
Tôi không bao giờ được mang cấp bậc nữa.
Nhưng đó vẫn sẽ là con người tôi.
Tôi sống theo nguyên tắc của Liên hiệp các Hành tinh.
Chắc chắn tôi sẽ chết vì chúng.
Tôi biết chính xác cô là ai, Michael Burnham. Tôi biết chính xác.
Tôi biết cô thích làm điều đúng.
Nhưng tôi nghĩ cô còn ghét mắc sai lầm hơn,
nên hãy để tôi ngăn cô làm điều sẽ khiến cô ân hận.
Máy tính, di chuyển hai người.
Phòng Hạm trưởng tới Khoang Thí nghiệm Alpha.
- Xác nhận. - Khởi động.
Mời cô.
Bào tử sợi. Vô hại.
Thu được từ loài nấm prototaxites stellaviatori,
trong khoang trồng trọt.
Nhưng cô biết rồi, vì cô đã đột nhập vào.
Không phải ta đang chế tạo cách giết người mới, mà...
cách bay mới.
Một hệ thống đẩy hữu cơ.
Tàu Glenn gặp nạn khi đang dùng nguyên liệu này.
Chính cô đã di chuyển qua mạng lưới nấm sợi,
không hề hấn gì, chỉ có thành tàu bị ẩm một chút,
Báo động đen.
Bước nhảy Discovery chỉ được đo bằng trăm cây số.
Một số liệu đáng buồn đã gây ra căng thẳng giữa tôi
và Trung úy Stamets. Nhưng tàu chị em hiện đại hơn,
trước khi gặp tai nạn, đã di chuyển qua lại
tới Khu Beta, cách 90 năm ánh sáng, trong 1,3 giây.
Bay bằng bào tử ra sao?
Tưởng tượng một mạng lưới hiển vi trải rộng khắp vũ trụ.
Một hệ sinh thái liên thiên hà.
Vô vàn những con đường, dẫn đi mọi nơi.
"Những huyết mạch và cơ bắp kết nối vũ trụ."
Nếu tàu Discovery có thể di chuyển trong chớp mắt...
đó là cách đánh bại Klingon. Và chiến thắng.
Và ta phải chiến thắng.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu. Hãy tưởng tượng những khả năng.
Muốn xem chúng đang đi đâu? Chúng đã ở đâu?
Đưa ta tới đâu?
Bám chặt nhé.
Chớp mắt, cô đang ở Ilari.
Chớp mắt, mặt trăng Andoria.
Chớp mắt, lỡ mất Romulus.
Tất cả những hành tinh, địa điểm, giống loài đó,
đã thấy và chưa được thấy.
Và về như chưa có gì xảy ra.
Tôi đã chọn cô. Không phải vì lí do cô nghĩ.
Cô thấy trước được Klingon đang phục kích
ở Trận chiến Sao Đôi.
Cô chọn làm điều đúng đắn, vượt lên những phép tắc,
dù phải trả giá đắt.
Đó là lối suy nghĩ đem đến thắng lợi trong chiến tranh.
Tôi cần người có suy nghĩ đó.
Tuân luật phổ thông là đầy tớ.
Tùy cơ hành xử...
mới là vua.
Thế nào đây, Michael?
Tương lai cô có gì?
Cô mong muốn gì? Sự đền tội?
Sự chuộc lỗi?
Hay sự đảm bảo Hạm trưởng của cô đã không chết vô ích?
Cô bắt đầu một cuộc chiến.
Giúp kết thúc nó chứ?
Tàu tới nhà tù, được phép vào warp.
- Tưởng cô trên tàu tù nhân. - Tôi vẫn ở đây.
Mong cô không phiền.
Tôi vui lắm.
Đây là điều mọi người không biết về tôi...
sau này tôi sẽ làm Hạm trưởng.
Vấn đề là tôi vẫn còn phải học hỏi.
Và tôi biết cô là một trong những Hạm phó
được đánh giá cao nhất Hạm đội. Tôi đã đọc mọi thứ về Georgiou...
Hạm trưởng.
Hạm trưởng Georgiou.
- Xin lỗi. Tôi không có ý... - Không sao.
Một quyển sách à?
ALICE Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN
Hồi còn nhỏ, sau khi bố mẹ bị giết...
mẹ nuôi Vulcan thường đọc cho tôi và con trai bà.
Chúng tôi là những con người duy nhất trong nhà.
Nhờ đó tôi học được thế giới thật không phải luôn theo logic.
Đôi khi xuống là lên.
Đôi khi lên là xuống.
Và đôi khi lạc lối, ta lại tìm ra lối đi.
Tên bà ấy là gì?
Amanda.
Thế là không còn tàu USS Glenn nữa.
Mất đi con tàu đó thật buồn.
Chỉ là con tàu.
Khách mới ổn định chưa?
Vâng, thoải mái rồi.
Thế tôi nghĩ tối nay bọn tôi sẽ dành thời gian bên nhau.
Cảm ơn đã đưa nó lên tàu.
Bất cứ lúc nào, ở đâu.
Giải tán.
Lại đây nào, mèo con.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn